English-French translations for break up

rompre
Monsieur Bangemann, nous sommes toujours occupés sur cette question, mais nous allons rompre la dynamique espagnole et ouvrir un espace plus européen. Mr Bangemann, we shall remain with the same question but break up this Spanish momentum and open it up to a wider European area.
se casser

briser
Les efforts visant à briser le monopole télévisuel au niveau du football de première division se sont soldés par un capharnaüm complet. Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast. Nous devons absolument briser le monopole des grandes multinationales en matière d'échange et d'accès aux données, et ouvrir le secteur aux fins d'une concurrence accrue et plus impartiale. It is essential that we break up the monopoly of large multinationals in the field of data sharing and access, and open up the sector to increased and fairer competition. Plusieurs milliers de militants démocratiques de l'opposition furent arrêtés à l'époque et certains furent emprisonnés dans le but de briser et d'anéantir le syndicat Solidarité. Many thousands of democratic opposition activists were interned, and others were even imprisoned. This was intended to break up and destroy the Solidarity trade union.
casser
Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence. Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
cesser
couper
C'est discriminatoire à l'égard des agriculteurs tchèques, par exemple. En effet, pour obtenir les subsides, ils devraient alors découper artificiellement leurs exploitations en unités plus petites. This will discriminate against Czech farmers, for example, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy.
désintégrerDans le pays même, des groupes de population tout entiers sont déplacés dans le but de désintégrer les minorités. In the country itself, entire population groups have been displaced in order to break up the minority groups.
disperser